贵州人民出版社大约从90年代初期开始，开始出版一套中国古典名著全译丛书，根据目前已搜集的资料，共出版65种（一个书名计一种），合计110本左右（其中《资治通鉴全译》20本，《经史百家杂钞全译》10本，《文选全译》情况不详，至少应在10本左右）。按原定计划，第33种《梦溪笔谈全译》可能出版较早，已难见纸本；第6种《资治通鉴全译》、第44种《文选全译》、第45种《经史百家杂钞全译》体量较大，可以单独购买收藏。后来增加出版《潜夫论全译》《春秋谷梁传全译》《春秋公羊传全译》《仪礼全译》4种。

丛书译者多是著名高校的学者，每种书均有前言，对全书进行概述总结，价值非常高，同时每种书的注释非常详细，价值也很高，这是这套书最有价值的两部分。丛书有原文和译文，可以对照阅读，更加有利于深刻理解。丛书曾获中宣部“五个一”工程奖，名至实归。因前后出版延续时间较长，总体价格不菲，估计全国无人收齐全套书籍，可能只有出版社和国家图书馆才有完整的一套图书。丛书的瑕疵是由于校勘不精，有不少文字错误，总体上瑕不掩瑜。如果能够组织专业水准的人员精校精核，重新装帧设计，并辅之以数字版，仍属社会效益和经济效益兼具的一流出版物。